1 00:00:33,840 --> 00:00:35,240 Привет! 2 00:00:36,480 --> 00:00:37,960 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ] 3 00:00:38,000 --> 00:00:40,840 -Привет, папа. -Вы выедете? кстати, пожалуйста? 4 00:00:40,880 --> 00:00:42,600 Я тоже рад тебя видеть. 5 00:00:42,640 --> 00:00:44,320 Привет! 6 00:00:44,360 --> 00:00:46,320 -Привет. -Привет. Что с музыкой? 7 00:00:46,360 --> 00:00:48,520 Мама, ты хочешь цветы? сбоку или на столе? 8 00:00:48,560 --> 00:00:50,320 -ДЖЕКИ: Стол! -Хорошо. 9 00:00:50,360 --> 00:00:51,600 Цветы на столе? 10 00:00:51,640 --> 00:00:53,120 Прошу прощения. 11 00:00:53,160 --> 00:00:55,320 -Поставь цветы... -Я делаю это. 12 00:00:55,360 --> 00:00:57,960 Привет, папа. Боже, папа выглядит умным. 13 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 -Джонни, ты можешь... О, привет, Адам. -Привет, мама. 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,840 -Можете ли вы открыть бутылку вина, пожалуйста? -Конечно. 15 00:01:01,880 --> 00:01:04,360 -Хорошая бутылочка. -Верно. 16 00:01:04,400 --> 00:01:06,640 Хорошая бутылочка? 17 00:01:06,680 --> 00:01:08,960 Хм, что физически происходит? 18 00:01:10,840 --> 00:01:12,320 -Что... -Хм? 19 00:01:12,360 --> 00:01:14,560 Почему существуют Шикарные маминые тарелки? 20 00:01:14,600 --> 00:01:15,920 М-м-м. 21 00:01:16,560 --> 00:01:18,240 Одна роза? 22 00:01:18,280 --> 00:01:21,760 -[ИГРА НА ЛЮТЕ] -И это кто-нибудь играет на лютне? 23 00:01:21,800 --> 00:01:24,120 -Хм? - Лорд-мэр? приедет или что? 24 00:01:24,160 --> 00:01:26,960 Нет, не лорд-мэр. Красный или белый? 25 00:01:27,000 --> 00:01:28,440 -ДЖЕКИ: Красный! -Подождите минуту. 26 00:01:28,480 --> 00:01:30,480 Есть пять ножей и развилки там. 27 00:01:30,520 --> 00:01:32,040 -Почему пять? -Есть? 28 00:01:32,080 --> 00:01:34,160 Раз, два, три, четыре, пять. 29 00:01:34,200 --> 00:01:36,320 Ах, да. [СВИСТУЮЩАЯ МЕЛОДИЯ] 30 00:01:36,360 --> 00:01:38,240 -Так кто... -Двигай! 31 00:01:38,720 --> 00:01:40,480 Ой. 32 00:01:40,520 --> 00:01:43,440 Извините, почему дом такой чертов Хэмптон Вдруг суд? 33 00:01:43,480 --> 00:01:45,760 -Кто придет? -Дом выглядит красиво, не так ли? 34 00:01:45,800 --> 00:01:47,480 Джонни, не ешь больше хлеба. 35 00:01:47,520 --> 00:01:50,800 - Да, это очень приятно, но... - Разве не у мамы? волосы выглядят красиво? 36 00:01:50,840 --> 00:01:52,920 О, спасибо, дорогая. 37 00:01:52,960 --> 00:01:56,320 Хорошо. Через мгновение, я буквально собираюсь проколоть одно из твоих легких. 38 00:01:56,360 --> 00:01:57,600 Положи это! 39 00:01:57,640 --> 00:01:59,360 -Можете ли вы просто сказать мне, кто... -[Звонки в дверь] 40 00:01:59,400 --> 00:02:00,800 -Господи, это дверь? -Я получу это. 41 00:02:00,840 --> 00:02:02,120 -Кто это? -ДЖОННИ: Понятно, мам! 42 00:02:02,160 --> 00:02:05,000 -Я получу это. -Просто скажи мне, кто это! 43 00:02:05,040 --> 00:02:07,560 Обещай мне, что ты не будет раздражаться. 44 00:02:07,600 --> 00:02:09,280 Вам это так понравится. 45 00:02:11,000 --> 00:02:14,640 -Здравствуйте, Таня. О, ты хорошо выглядишь. -Спасибо. 46 00:02:14,680 --> 00:02:17,080 -МАМА: Заходите. -О, Боже мой! Это Таня Грин! 47 00:02:17,120 --> 00:02:19,240 Я не могу в это поверить. Она приглашена Таня Грин круглая? 48 00:02:19,280 --> 00:02:20,480 -Ага. -На ужин? 49 00:02:20,520 --> 00:02:21,880 Ах, свидание за ужином. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,240 -Что? -Ужин, 51 00:02:23,280 --> 00:02:25,560 перед вся твоя семья. 52 00:02:27,440 --> 00:02:29,960 -ДЖЕКИ: Вы встречались с Мартином. -Да. Привет. 53 00:02:30,000 --> 00:02:31,640 -Простить? -Привет. 54 00:02:31,680 --> 00:02:32,800 Да, привет. 55 00:02:32,840 --> 00:02:34,960 -Это Джонни. -Я крутой. 56 00:02:35,000 --> 00:02:36,160 Привет. 57 00:02:36,200 --> 00:02:39,720 И это мой старший сын Адам. 58 00:02:41,240 --> 00:02:43,320 -Привет. -Привет. 59 00:02:43,360 --> 00:02:46,560 -Ты вообще помнишь Адама? -Эм, не очень хорошо... 60 00:02:46,600 --> 00:02:49,240 - Он довольно легко забывается. -Спасибо. 61 00:02:49,280 --> 00:02:51,240 Что ж, Таня к нам присоединяется. на ужин в пятницу вечером. 62 00:02:51,280 --> 00:02:53,120 -Разве это не приятно? -Да. Очень. 63 00:02:53,160 --> 00:02:54,560 Эм, мам, мы можем просто... 64 00:02:54,600 --> 00:02:56,360 Ну, ты не собираешься тогда поцелуй ее? 65 00:02:56,400 --> 00:02:58,640 -Что? -Поцелуй привет. 66 00:03:01,880 --> 00:03:03,040 Продолжать. 67 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 Хм... 68 00:03:08,280 --> 00:03:10,360 -Прости мой сын. Никаких манер. -Все нормально. 69 00:03:10,400 --> 00:03:12,320 Он просто очень застенчивый. 70 00:03:12,360 --> 00:03:15,640 -Хорошо, давайте... -Мама, мы можем просто... 71 00:03:15,680 --> 00:03:18,840 Джонни, возьми пальто Тани, ладно? Одну секунду, любимая. 72 00:03:21,920 --> 00:03:23,480 ДЖЕКИ: Что? 73 00:03:25,120 --> 00:03:27,280 Почему ты не сказал мне Таню Грин пригласили? 74 00:03:27,320 --> 00:03:28,600 -Что? -Почему ты мне не сказал? 75 00:03:28,640 --> 00:03:30,520 -Таня Грин приедет? -Я ведь говорил тебе. 76 00:03:30,560 --> 00:03:32,000 Нет, ты этого не сделал. 77 00:03:32,040 --> 00:03:33,920 -Не так ли? -Знаешь, черт возьми, нет! 78 00:03:33,960 --> 00:03:35,840 ДЖОННИ: Мы все тебя слышим. 79 00:03:35,880 --> 00:03:39,760 Приходящий! Прекрати, Адам! 80 00:03:39,800 --> 00:03:43,760 Ладно, ладно, мило. Итак, Таня, если хочешь пройти. 81 00:03:43,800 --> 00:03:45,840 -Спасибо. -Проходи, проходи! 82 00:03:45,880 --> 00:03:49,160 -Женщины прежде всего! [СМЕЕТСЯ] -Ага. Женщины в первую очередь. [ИМИМИТИРУЕТ ПОЦЕЛУЮ] 83 00:03:50,600 --> 00:03:53,280 Вот и все. Если ты сядешь там. 84 00:03:53,320 --> 00:03:56,280 И Адам, если ты сядешь... 85 00:03:56,320 --> 00:03:58,160 -Нет, Мартин. -Что? 86 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 О, да. Да, я имею в виду сидеть там. 87 00:04:03,800 --> 00:04:06,120 [СМЕЕТСЯ] Нет, ты имел в виду сидеть рядом... 88 00:04:07,600 --> 00:04:09,480 - «Таня». - Великолепно. 89 00:04:10,280 --> 00:04:11,760 Давай, Адам, садись. 90 00:04:15,480 --> 00:04:17,520 -Привет. -Еще раз здравствуйте. 91 00:04:17,560 --> 00:04:18,960 Там. 92 00:04:20,120 --> 00:04:21,760 Разве это не приятно? 93 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 -Да, еще раз спасибо за приглашение. -Удовольствие. 94 00:04:24,520 --> 00:04:27,040 Это смешно, потому что я не знал ты вообще приходил. 95 00:04:27,080 --> 00:04:29,160 -Правда, мама? -Хм? Крисп? 96 00:04:29,200 --> 00:04:30,480 -Ох, спасибо. -[ЗВУКОВОЕ СООБЩЕНИЕ] 97 00:04:30,520 --> 00:04:33,320 Ох. Твой чертов телефон. 98 00:04:33,360 --> 00:04:35,760 -Все в порядке! -Так грубо. 99 00:04:35,800 --> 00:04:38,400 ДЖЕКИ: Как мама? ТАНЯ: Хорошо, да. Она посылает свою любовь. 100 00:04:38,440 --> 00:04:40,880 ДЖЕКИ: Ох. А папа? ТАНЯ: Хорошо. 101 00:04:42,680 --> 00:04:43,960 Диквад. 102 00:04:44,000 --> 00:04:45,560 -Что? -О, ничего. 103 00:04:45,600 --> 00:04:47,920 Вы далеко путешествовали? 104 00:04:48,800 --> 00:04:50,200 Извини. Далеко ли я путешествовал? 105 00:04:50,240 --> 00:04:51,720 Наш папа из 18 век. 106 00:04:51,760 --> 00:04:54,560 Мартин, она дочь Джоан. Они живут в Элстри. 107 00:04:54,600 --> 00:04:55,720 -Дерево? -Удивительный. 108 00:04:55,760 --> 00:04:57,240 -[ГРОМКО] В Элстри. -Ой. 109 00:04:57,280 --> 00:04:58,760 Да, в Элстри, но на дереве! 110 00:04:58,800 --> 00:05:02,800 [СМЕЕТСЯ] Разве она не получила прекрасное чувство юмора? 111 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 Да. 112 00:05:04,720 --> 00:05:06,000 Ты знаешь, что мама сказал в последний раз я и Адам были вместе, 113 00:05:06,040 --> 00:05:07,800 - мы оба были в подгузниках. -Ой. 114 00:05:07,840 --> 00:05:09,840 -И он одену их сегодня вечером. -Очень хороший. 115 00:05:09,880 --> 00:05:11,320 На самом деле, Я думаю, что в последний раз вы были вместе 116 00:05:11,360 --> 00:05:13,440 -было, наверное, когда ты был в ванне. -Мама! 117 00:05:13,480 --> 00:05:16,440 Что? О, вы двое были тогда так мило. 118 00:05:16,480 --> 00:05:19,080 -Как две маленькие пуговицы! -Пожалуйста. 119 00:05:19,120 --> 00:05:20,880 Где детские фотографии? 120 00:05:20,920 --> 00:05:22,520 Ох! Детские фотографии. 121 00:05:22,560 --> 00:05:24,960 Мам, Таня очень не хочет посмотреть детские фотографии. 122 00:05:25,000 --> 00:05:28,200 Не так ли? Вы хотите увидеть детские фотографии, не так ли, Таня? 123 00:05:28,240 --> 00:05:30,040 О да, я люблю старые фотографии. 124 00:05:30,080 --> 00:05:31,720 М-м-м. Они где-то здесь. 125 00:05:31,760 --> 00:05:34,080 -[ОТРЫВКА] Ой, извините! -Мартин! 126 00:05:34,120 --> 00:05:35,680 -Хорошо, пап. -ДЖЕКИ: Прости, Таня. 127 00:05:35,720 --> 00:05:38,080 думаю, я съел слишком много петрушки. 128 00:05:38,120 --> 00:05:39,960 Петрушка? Когда ты ел петрушку? 129 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Хм? 130 00:05:41,400 --> 00:05:43,400 Эм, я собираюсь пойти и выпить. Любой... 131 00:05:43,440 --> 00:05:45,760 -Вот они! -Большой. 132 00:05:46,480 --> 00:05:49,200 О, смотри. [Посмеиваясь] 133 00:05:49,240 --> 00:05:51,000 О, Боже мой! Я похож на картошку. 134 00:05:51,040 --> 00:05:54,040 Ты не похож на картошку. Ты был прекрасным ребенком. 135 00:05:54,080 --> 00:05:55,880 О, я люблю это. 136 00:05:55,920 --> 00:05:57,760 Я в ванне. Хороший. Отличный. 137 00:05:57,800 --> 00:05:59,840 -Почему ты стоишь? -Он всегда был стою в ванне. 138 00:05:59,880 --> 00:06:01,840 Такой эксгибиционист! 139 00:06:01,880 --> 00:06:04,560 Хорошо. Действительно ли у Тани есть чтобы увидеть меня, ты знаешь... 140 00:06:04,600 --> 00:06:07,000 -Маленькая пуговица? -[ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ] 141 00:06:07,040 --> 00:06:08,920 Верно. Я собираюсь идти. Мама... 142 00:06:10,240 --> 00:06:11,880 Мама... 143 00:06:11,920 --> 00:06:13,560 [Вздыхает] Одну минутку, любимая. 144 00:06:13,600 --> 00:06:15,840 -Ой, смотри, еще раз помыться. -[СМЕЕТСЯ] 145 00:06:15,880 --> 00:06:16,960 ДЖЕКИ: Больше стоя! 146 00:06:18,960 --> 00:06:20,400 Прекрасная девушка. 147 00:06:20,440 --> 00:06:22,280 -Что ты делаешь? -Что я делаю? 148 00:06:22,320 --> 00:06:25,280 -Ой, я иду. -[МЯГКО] Идёшь? Не будь таким глупым. 149 00:06:25,320 --> 00:06:26,760 Я не глуп. Я иду домой. 150 00:06:26,800 --> 00:06:28,920 Ты чертовски нет. А теперь сними это! 151 00:06:28,960 --> 00:06:30,320 -Отстань от меня! -Нет! 152 00:06:30,360 --> 00:06:32,400 -Отпусти меня! -Нет, я не отпущу! 153 00:06:32,440 --> 00:06:34,080 Что с тобой не так? Она милая девушка. 154 00:06:34,120 --> 00:06:35,640 Прекрасная девушка. 155 00:06:35,680 --> 00:06:37,720 -Я не могу поверить ты бы сделал это со мной. - Что тебе делать? 156 00:06:37,760 --> 00:06:39,120 Джонни, не оставляй своего отца внутри с ней, 157 00:06:39,160 --> 00:06:41,160 он только начнет говорить об Исааке Ньютон или что-то в этом роде. 158 00:06:41,200 --> 00:06:45,200 Он также изобрел первый практический телескоп-рефлектор. 159 00:06:45,920 --> 00:06:47,600 Верно. 160 00:06:47,640 --> 00:06:49,920 И что, ты только что позвонил ей? и спросил ее, просто как... 161 00:06:49,960 --> 00:06:52,000 - все сама? -Да. Что в этом плохого? 162 00:06:52,040 --> 00:06:53,880 Что? И ты только что случился чтобы получить ее номер? 163 00:06:53,920 --> 00:06:57,680 Да, ее мобильный. Вэл дал мне это. О, разве она не милая девушка? 164 00:06:57,720 --> 00:06:59,800 Можешь, пожалуйста, перестать говорить какая она милая девушка! 165 00:06:59,840 --> 00:07:01,720 Она прекрасная девушка. Ой! 166 00:07:01,760 --> 00:07:03,360 Ты действительно не знаешь как это обидно. 167 00:07:03,400 --> 00:07:05,120 -Мы делаем. - Заткнись, Джонни. 168 00:07:05,160 --> 00:07:06,680 Серьезно, Мам, я иду домой. 169 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 Я говорю тебе сейчас, ты никуда не пойдешь. 170 00:07:10,800 --> 00:07:13,080 У тебя чертов гость вот и ты собираешься черт возьми, поговори с ней. 171 00:07:13,120 --> 00:07:14,880 -Теперь подрасти! -Расти? 172 00:07:14,920 --> 00:07:17,880 Она только что увидела мой член! Мой маленький член! 173 00:07:17,920 --> 00:07:20,920 Ой, извини. Я просто подумал где был туалет? 174 00:07:22,400 --> 00:07:25,640 О, привет, Таня. Нет, это просто, хм, там. 175 00:07:25,680 --> 00:07:27,800 -Спасибо. -Без проблем. 176 00:07:29,120 --> 00:07:30,760 Ну, тебе нравится эта девушка? 177 00:07:30,800 --> 00:07:32,400 [ПОТРЁМ РУКИ] 178 00:07:38,440 --> 00:07:42,200 Но теория гласит, что на самом деле это был камень в почках 179 00:07:42,240 --> 00:07:44,160 -это окончательно убило его. -Я понимаю. 180 00:07:44,200 --> 00:07:48,040 1727. Это была трагедия. 181 00:07:48,080 --> 00:07:50,520 -Папа. -Мартин, Таня очень не хочет 182 00:07:50,560 --> 00:07:53,320 услышать об Исааке Ньютоне камни в почках когда она ест. 183 00:07:53,360 --> 00:07:55,320 Нет, все в порядке. Могу поспорить, они были восхитительны! 184 00:07:55,360 --> 00:07:57,280 [СМЕЕТСЯ] Да. 185 00:07:57,320 --> 00:07:59,840 Но не так вкусно как это мило немного белки. 186 00:07:59,880 --> 00:08:01,160 Э, Тина? 187 00:08:02,120 --> 00:08:03,480 Это Таня. 188 00:08:04,280 --> 00:08:06,360 О, да. Таня. 189 00:08:06,400 --> 00:08:09,360 -Значит, ты музыкант? -Неудавшийся музыкант. 190 00:08:09,400 --> 00:08:11,040 Не обращайте на него внимания. Он агент по недвижимости. 191 00:08:11,080 --> 00:08:12,440 -Да. Это называется правильная работа. -Для настоящих неудачников. 192 00:08:12,480 --> 00:08:14,720 -Мой отец агент по недвижимости. -Верно. 193 00:08:14,760 --> 00:08:16,440 И в какой компании он... 194 00:08:16,480 --> 00:08:18,520 Джонни, передай Таню еще немного овощей, ты бы? 195 00:08:18,560 --> 00:08:20,640 О, спасибо. 196 00:08:20,680 --> 00:08:23,080 Да, так, какую музыку ты делаешь? 197 00:08:23,120 --> 00:08:25,080 -О, он наносил удар за ударом. -Спасибо. 198 00:08:25,120 --> 00:08:28,280 Ну в основном вещи для рекламы кампании и прочее. 199 00:08:28,320 --> 00:08:29,720 -Он автор джинглов. -Композитор. 200 00:08:29,760 --> 00:08:31,400 Из джинглов. 201 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 - Пусфейс? -Нет, спасибо. 202 00:08:34,920 --> 00:08:35,960 Ой! 203 00:08:36,960 --> 00:08:38,640 -Что? -Эм... 204 00:08:39,400 --> 00:08:41,320 Нет. Ничего. 205 00:08:41,360 --> 00:08:44,240 Итак, твоя музыка, услышал бы я что-нибудь об этом? 206 00:08:45,520 --> 00:08:47,120 Там был тот для таблеток от диареи. 207 00:08:47,160 --> 00:08:49,840 - Таблетки для посудомоечной машины. -Джонни! 208 00:08:49,880 --> 00:08:54,720 Адам, почему бы тебе не спросить Таню? немного о себе? 209 00:08:54,760 --> 00:08:57,240 Спасибо, Мам, я знаю, как говорить другим людям. 210 00:08:57,280 --> 00:08:58,480 [ОТРЫВКА] 211 00:08:58,520 --> 00:09:00,640 -О, Мартин! -Папа! 212 00:09:00,680 --> 00:09:02,320 Можешь, пожалуйста, перестать рыгать? 213 00:09:02,360 --> 00:09:04,760 Ой, мне очень жаль. Это вся петрушка, которая у меня была. 214 00:09:04,800 --> 00:09:06,960 Извините, когда вы ели вся эта петрушка? 215 00:09:07,000 --> 00:09:09,880 -Хм? -Когда ты ел петрушку? 216 00:09:09,920 --> 00:09:11,560 Ранее. Мне немного показалось. 217 00:09:11,600 --> 00:09:14,440 -Что? Сырая петрушка? -Ну, у меня было только пара веточек. 218 00:09:14,480 --> 00:09:17,040 -Я извиняюсь. -Все в порядке, честное слово. 219 00:09:17,080 --> 00:09:20,000 Итак, ты работаешь в Coca-Cola, не так ли? Кока-Кола? 220 00:09:20,040 --> 00:09:22,440 Да, Я занимаюсь маркетингом и пиаром, ты знаешь... 221 00:09:22,480 --> 00:09:25,360 О, Кока-Кола? Замечательный бизнес. 222 00:09:25,400 --> 00:09:28,920 Я имею в виду, владельцы должны быть мультимиллионеры. 223 00:09:30,400 --> 00:09:32,280 Очевидно, они мультимиллионеры. 224 00:09:32,320 --> 00:09:34,680 -Извини? -Очевидно владельцы кока-колы 225 00:09:34,720 --> 00:09:35,920 являются мультимиллионерами. 226 00:09:35,960 --> 00:09:38,040 Они мультимиллионеры? 227 00:09:38,080 --> 00:09:41,440 -Эм, я бы так подумал, да. -Видеть? 228 00:09:43,040 --> 00:09:45,520 Так где же ты тогда работаешь? Америка? 229 00:09:46,320 --> 00:09:48,760 Эм, Англия. 230 00:09:48,800 --> 00:09:51,000 Англия, да, да. 231 00:09:51,040 --> 00:09:54,600 Ну, Англия – сказочная страна. 232 00:09:54,640 --> 00:09:56,640 Да, это очень приятно. 233 00:09:56,680 --> 00:09:58,400 Конечно, ты знаешь, что они использовали позвонить нам? 234 00:09:59,120 --> 00:10:00,200 ТАНЯ: Что? 235 00:10:00,240 --> 00:10:02,640 Вы знаете, что они использовали позвонить нам? Англия? 236 00:10:02,680 --> 00:10:06,080 -Нет, что это было? - Коварный Альбион. 237 00:10:06,120 --> 00:10:08,040 -Папа. -Мартин! 238 00:10:08,080 --> 00:10:10,400 Извини? Перфид... Что ты сказал? 239 00:10:10,440 --> 00:10:11,840 -Извини? -Что он сказал? 240 00:10:11,880 --> 00:10:14,600 - Коварный Альбион. -Коварный Альбион, да. 241 00:10:14,640 --> 00:10:15,960 [СМЕЕТСЯ] 242 00:10:16,000 --> 00:10:17,760 И что это такое? Что такое Коварный Альбион? 243 00:10:17,800 --> 00:10:20,920 -Ну это что они нам звонили. -Ой. 244 00:10:20,960 --> 00:10:24,560 Другими словами, мы не были очень популярны. 245 00:10:24,600 --> 00:10:26,120 [СМЕЕТСЯ] 246 00:10:28,120 --> 00:10:29,720 [ХОКИНГ] 247 00:10:32,520 --> 00:10:33,520 [БУЛЬКУЮ] 248 00:10:37,520 --> 00:10:39,280 Ммм. Ой! 249 00:10:40,000 --> 00:10:41,240 Да, не мог бы ты... 250 00:10:41,280 --> 00:10:43,520 передай нам маринованный огурец, ты бы? 251 00:10:43,560 --> 00:10:45,360 [СМЕЕТСЯ] Коварный Альбион. 252 00:10:45,400 --> 00:10:47,040 Нет смысла. Он не открывается. 253 00:10:47,080 --> 00:10:48,600 М-м-м. 254 00:10:50,600 --> 00:10:52,560 -О, нет. Оно застряло. -Я говорил тебе. 255 00:10:52,600 --> 00:10:55,080 - Вот, позвольте мне попробовать. -Что? Мистер Мускулс? 256 00:10:55,120 --> 00:10:59,240 -Игнорируй его. Итак, маркетинг и пиар? -Ага. 257 00:10:59,280 --> 00:11:01,480 -Хочешь? встать и попробовать это? -Нет, я в порядке, спасибо. 258 00:11:01,520 --> 00:11:03,240 -Вы уверены? -Да. Совершенно уверен. 259 00:11:03,280 --> 00:11:05,920 Я говорю вам все, оно не открывается. 260 00:11:05,960 --> 00:11:07,360 Так, зачем ты тогда это выложил? 261 00:11:07,400 --> 00:11:09,800 Потому что сегодня вечер пятницы и у нас гость. 262 00:11:09,840 --> 00:11:11,920 О, все в порядке, честно. я не совсем огуречный человек. 263 00:11:11,960 --> 00:11:14,760 [СМЕЕТСЯ] «Человек с маринованными огурцами». 264 00:11:14,800 --> 00:11:16,760 -Вот, я это сделаю. -Конечно. Мистер Мускулс. 265 00:11:16,800 --> 00:11:18,160 -[ХРЮКА] -Иисус. 266 00:11:18,200 --> 00:11:20,840 Джонни, оно не открывается. 267 00:11:20,880 --> 00:11:22,320 Подожди. Нет, я собираюсь получи это на этот раз. Серьезно. 268 00:11:22,360 --> 00:11:24,920 О, это правда. Используйте всю силу этих мощных ног. 269 00:11:24,960 --> 00:11:26,800 -Он такой гей. -Ладно, прекрати сейчас. 270 00:11:26,840 --> 00:11:29,720 -Ты поранишься. -Нет. Продолжать идти. 271 00:11:29,760 --> 00:11:32,840 Джонни, пожалуйста, остановись. У тебя будет сердечный приступ! 272 00:11:32,880 --> 00:11:34,320 Нет, продолжай. Случись сердечный приступ. 273 00:11:34,360 --> 00:11:36,000 -МАРТИН: Джонни... -Почти там. Я думаю, это будет... 274 00:11:36,040 --> 00:11:37,200 [СТОНЫ] 275 00:11:37,240 --> 00:11:38,720 О, Боже мой. Извини! Мне жаль. 276 00:11:38,760 --> 00:11:41,280 -С тобой все в порядке? Джонни! -[СТОНЫ] 277 00:11:41,320 --> 00:11:43,040 Это был не я, это была банка! Это была банка! 278 00:11:43,080 --> 00:11:45,280 -Ты чертов идиот! -Мартин! 279 00:11:45,320 --> 00:11:47,320 -Извини, Ад. -Мой нос. 280 00:11:47,360 --> 00:11:48,800 [СТОНЫ] 281 00:11:48,840 --> 00:11:50,120 О, он только что... 282 00:11:50,160 --> 00:11:51,480 Нет, конечно, нет! 283 00:11:52,520 --> 00:11:53,840 [РОТ] 284 00:11:55,800 --> 00:11:57,400 Я истекаю кровью, я истекаю кровью! 285 00:11:57,440 --> 00:11:59,080 Подсуньте нос под кран. 286 00:11:59,120 --> 00:12:00,600 Ты действительно идиот, Джонни! 287 00:12:00,640 --> 00:12:02,160 Я собираюсь убить тебя, ты, маленький ублюдок! 288 00:12:02,200 --> 00:12:03,920 Это был не я, это была банка. 289 00:12:03,960 --> 00:12:06,160 - Осторожно, не делайте этого. утопи его, Мартин. -[БЛЕСК ВОДЫ] 290 00:12:06,200 --> 00:12:07,480 АДАМ: Это горячая вода! МАРТИН: Что? 291 00:12:07,520 --> 00:12:08,920 АДАМ: Это горячая вода! Ты обжигаешь мне нос! 292 00:12:08,960 --> 00:12:10,720 ДЖЕКИ: Ты обжигаешь ему нос! 293 00:12:10,760 --> 00:12:12,800 -Холодная вода! -Горячая вода. Горячая вода. 294 00:12:12,840 --> 00:12:14,640 -Скажи мне, так лучше? - Жарче! 295 00:12:14,680 --> 00:12:15,880 [ДЖОННИ СМЕЕТСЯ] 296 00:12:15,920 --> 00:12:18,320 АДАМ: [КРИЧИТ] Холодная вода! 297 00:12:18,360 --> 00:12:20,840 -Одну секунду, любимая. -МАРТИН: Это холодная вода. 298 00:12:20,880 --> 00:12:22,880 [ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 299 00:12:22,920 --> 00:12:25,040 -Эм... -АДАМ: Это другой! 300 00:12:25,080 --> 00:12:26,880 Кто-то у входной двери. 301 00:12:26,920 --> 00:12:28,800 -Холодная вода! -[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК] 302 00:12:28,840 --> 00:12:30,800 [АДАМ ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ] 303 00:12:33,440 --> 00:12:36,440 -О, привет, Джеки. -Эм, я не Джеки. 304 00:12:36,480 --> 00:12:38,640 Нет, конечно, нет. Глупый я! 305 00:12:38,680 --> 00:12:45,200 Нет, Джеки получил совершенно другое лицо и тело. 306 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 Да, эм... Джеки? 307 00:12:48,760 --> 00:12:51,880 Нет, ты гость. 308 00:12:51,920 --> 00:12:53,760 Полагаю, что так. 309 00:12:53,800 --> 00:12:58,040 Полагаю, мы все посетители, в некотором смысле. Посещение этого план существования. 310 00:12:58,520 --> 00:12:59,680 Верно. 311 00:13:00,600 --> 00:13:01,880 [УИЛСОН ПАНТИНГ] 312 00:13:03,480 --> 00:13:04,960 -Это хорошая собака. -Он? 313 00:13:05,800 --> 00:13:07,800 Да. Да, он есть. 314 00:13:07,840 --> 00:13:09,720 Миссис Гудман! 315 00:13:10,720 --> 00:13:12,760 Прости, любимый... О, привет, Джим. 316 00:13:12,800 --> 00:13:16,440 Привет, Джеки. Ты выглядишь... мокрым. 317 00:13:16,480 --> 00:13:19,440 Что? Ой! Э-э... 318 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 -Таня, почему бы и нет ты заходишь внутрь и... -Да. Конечно. 319 00:13:23,680 --> 00:13:26,800 -Она гостья. -Извини? 320 00:13:26,840 --> 00:13:28,800 Знаешь, кто ты? Чертов засранец! 321 00:13:28,840 --> 00:13:30,680 -Адам! -Я? 322 00:13:30,720 --> 00:13:33,800 Нет, не ты, нет. У него только что пошла кровь из носа. 323 00:13:33,840 --> 00:13:35,960 Послушай, Джим, Таня сейчас здесь, 324 00:13:36,000 --> 00:13:37,240 так что, может быть, если ты вернулся позже... 325 00:13:37,280 --> 00:13:39,680 Вот в чем проблема, понимаете. 326 00:13:39,720 --> 00:13:42,880 -Проблема? -Я как бы заперт. 327 00:13:42,920 --> 00:13:46,200 -Ой. -Как-то потерял свой ключ от входной двери. 328 00:13:46,240 --> 00:13:48,120 -Как-то? -Да. 329 00:13:49,520 --> 00:13:50,920 Знаешь, где ты его потерял? 330 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Да. 331 00:13:52,920 --> 00:13:54,720 Внутри Уилсона. 332 00:13:54,760 --> 00:13:56,680 -Внутри Уилсона? -М-м-м. Проглотил. 333 00:13:56,720 --> 00:13:58,320 -Ой. -Да. 334 00:13:58,360 --> 00:14:02,120 Мы играли в какую-то игру и это вроде как пошло немного не так. 335 00:14:02,160 --> 00:14:04,880 О, Боже. Ну, есть ли у кого-нибудь еще ключ? 336 00:14:04,920 --> 00:14:06,880 -Да, мой брат знает. -Большой! 337 00:14:06,920 --> 00:14:08,280 Но он в Уганде. 338 00:14:08,320 --> 00:14:10,320 О, верно. Хм... 339 00:14:10,360 --> 00:14:15,720 Итак, как ты собираешься вернуть его? 340 00:14:15,760 --> 00:14:20,000 Ну, я полагаю, мне просто придется ждать снаружи здесь, пока он... 341 00:14:22,120 --> 00:14:23,680 знаешь, готов. 342 00:14:23,720 --> 00:14:25,440 -Готовый? -Ага. 343 00:14:25,480 --> 00:14:27,760 Возможно, ты мог бы принести мне немного старая газета, которую нужно положить 344 00:14:27,800 --> 00:14:29,880 потому что, когда он... ну, ты знаешь. 345 00:14:33,440 --> 00:14:34,920 -О, а Джеки? -Что? 346 00:14:34,960 --> 00:14:36,600 Может быть, мокрая фланель. 347 00:14:41,800 --> 00:14:43,560 -Отличная крошка, мам. -Ммм, это вкусно. 348 00:14:43,600 --> 00:14:46,360 Спасибо, и здесь еще сливок если кто захочет. 349 00:14:46,400 --> 00:14:48,240 О, я бы не возражал. 350 00:14:48,280 --> 00:14:50,400 -Адам? -ТАНЯ: Я люблю крабл. 351 00:14:50,440 --> 00:14:52,160 Ох, все любят крабл! 352 00:14:52,200 --> 00:14:54,360 -Кримбл-крам! -Кримбл-крам! 353 00:14:54,400 --> 00:14:56,200 -Кримбл-крам! -[Хихикает] 354 00:14:56,240 --> 00:14:57,400 [Приглушённо] Кримбл-крамбл! 355 00:14:58,760 --> 00:15:00,160 Всем привет. 356 00:15:00,200 --> 00:15:03,040 -Ой, вы все? прямо сейчас, болван? -Ага. 357 00:15:03,080 --> 00:15:05,000 -Ты в порядке? -Извини, Ад. 358 00:15:05,720 --> 00:15:07,440 Нет, все в порядке. 359 00:15:07,480 --> 00:15:10,280 Адам, ты знаешь, что у тебя есть кусок заткнуть нос? 360 00:15:10,320 --> 00:15:12,280 Да, я знаю, пап. Спасибо. 361 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 Однако это красивый вид. 362 00:15:14,040 --> 00:15:15,640 О, я злюсь! Чай! 363 00:15:15,680 --> 00:15:17,840 Как насчет красивой чашки всем чая? Таня? 364 00:15:17,880 --> 00:15:19,280 О, да, пожалуйста, если ты готовишь. 365 00:15:19,320 --> 00:15:21,560 Конечно, любовь. Джонни, поставь чайник, ладно? 366 00:15:21,600 --> 00:15:23,160 -Мне? -Ха-ха. 367 00:15:23,200 --> 00:15:24,320 На самом деле нет, я это сделаю. 368 00:15:24,360 --> 00:15:26,440 Он только поставит отбеливатель в моей чашке или что-то в этом роде. 369 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Отбеливатель и два сахара. 370 00:15:33,920 --> 00:15:35,320 [ДЖЕКИ СМЕЕТСЯ] 371 00:15:37,880 --> 00:15:39,080 [Вздыхает] 372 00:15:44,560 --> 00:15:45,880 -О! -Извини! 373 00:15:45,920 --> 00:15:48,400 - Господи, папа! -Все в порядке. Успокоиться. 374 00:15:48,440 --> 00:15:50,160 Это не то, что я был собираюсь приставать к тебе! 375 00:15:50,200 --> 00:15:52,840 Верно. Спасибо. Приятно это знать. 376 00:15:54,600 --> 00:15:56,160 -Что ты хочешь? -Хм? 377 00:15:56,200 --> 00:15:58,680 -Что ты хочешь? -Чего я хочу? 378 00:15:58,720 --> 00:16:00,960 -Да. -Ничего, ничего. 379 00:16:01,840 --> 00:16:04,680 Хорошо. 380 00:16:04,720 --> 00:16:07,400 Знаешь, это может занять некоторое время, так что, возможно, вы захотите... 381 00:16:07,440 --> 00:16:09,240 Нет, нет, все в порядке. 382 00:16:13,040 --> 00:16:17,040 Итак, эм... это... 383 00:16:17,080 --> 00:16:19,160 -Что? -Девочка... 384 00:16:19,200 --> 00:16:21,680 Девушка? У нее есть имя, ты знаешь. 385 00:16:21,720 --> 00:16:24,040 - Да, но оно стерлось. -Ах. 386 00:16:24,080 --> 00:16:25,720 Ладно, женщина. 387 00:16:25,760 --> 00:16:28,280 Женский? Нет, вообще-то, держись девушки. 388 00:16:28,320 --> 00:16:30,720 Разве я не говорил тебе она милая девушка? 389 00:16:30,760 --> 00:16:33,120 -Милая девушка. -Да, она очень милая. 390 00:16:33,160 --> 00:16:35,520 - А теперь, может, уйдём... - Тоже красиво. 391 00:16:35,560 --> 00:16:38,320 Да, хорошо. Она очень красивая. 392 00:16:38,920 --> 00:16:40,200 Я бы. 393 00:16:40,240 --> 00:16:43,240 Джонни, вернись туда! Иду, Таня! 394 00:16:43,280 --> 00:16:46,080 Просто говорю: я бы это сделал. 395 00:16:46,120 --> 00:16:49,800 -Она красивая девушка, не так ли, Мартин? -Очень хорошенькая. Хороший бомж. 396 00:16:50,680 --> 00:16:52,520 Я рад, что ты это заметил. 397 00:16:52,560 --> 00:16:54,960 Хорошо, ты можешь просто оставить меня сейчас? я могу заварить чай сам по себе, понимаешь. 398 00:16:55,000 --> 00:16:58,200 Ой, молока нет. 399 00:16:58,240 --> 00:17:00,920 О, Адам, зайди за угол ради меня, ты бы? 400 00:17:00,960 --> 00:17:02,760 Что? Зайти за угол? 401 00:17:02,800 --> 00:17:05,440 Да, ты можешь спросить Таня пойдёт с тобой. 402 00:17:05,480 --> 00:17:07,240 Не будь смешным, я не пойду попросить Таню сходить... 403 00:17:07,280 --> 00:17:08,520 Таня? 404 00:17:08,560 --> 00:17:10,120 [СТОНЫ] 405 00:17:13,840 --> 00:17:16,040 -Ты все еще здесь? -Да. Все еще здесь. 406 00:17:16,080 --> 00:17:18,880 Все еще жду. Вот и все. Давай, давай, Уилсон. 407 00:17:18,920 --> 00:17:20,720 [ЛАЮТ ТИХО] 408 00:17:20,760 --> 00:17:22,360 Верно, ну, мы просто собираемся... 409 00:17:24,040 --> 00:17:29,240 Ах! Вот почему вы посещаете. 410 00:17:29,280 --> 00:17:31,480 Ты девушка Джонни! 411 00:17:31,520 --> 00:17:34,480 - Адама. Я Адам. -Извини, девушка Адама. 412 00:17:34,520 --> 00:17:36,440 -Эм, я не... -Она не моя девушка. 413 00:17:36,480 --> 00:17:38,280 -Еще нет. Привет, Джим. -Спасибо, Джонни. 414 00:17:38,320 --> 00:17:39,480 В любое время. 415 00:17:39,520 --> 00:17:41,800 -Нет, мы просто друзья. -Ага. Просто друзья. 416 00:17:41,840 --> 00:17:44,560 Друзья. Приятно иметь друзей. 417 00:17:48,680 --> 00:17:50,560 -Хорошо, давайте... -Да, конечно. 418 00:17:50,600 --> 00:17:52,120 [РОТ] 419 00:17:53,400 --> 00:17:54,960 ДЖИМ: Вот и все, Уилсон. Давай, сжимай. 420 00:17:56,560 --> 00:17:57,800 Сжимать! 421 00:17:59,160 --> 00:18:01,480 -Он действительно не смешной. -Он немного смешной. 422 00:18:01,520 --> 00:18:04,040 Нет, я думаю, правильное слово описать мой брат - "синица". 423 00:18:04,080 --> 00:18:05,600 [СМЕЕТСЯ] 424 00:18:05,640 --> 00:18:08,880 Эм, Таня, могу я спросить тебя кое-что? 425 00:18:08,920 --> 00:18:10,280 Конечно, а что? 426 00:18:10,320 --> 00:18:13,640 -Это что-то я очень хочу знать. -Хорошо. 427 00:18:13,680 --> 00:18:16,160 Вы думаете что это было самый неловкий, 428 00:18:16,200 --> 00:18:17,960 неловкий вечер когда-нибудь? 429 00:18:18,000 --> 00:18:20,480 [Посмеиваясь] Да. Определенно. 430 00:18:20,520 --> 00:18:22,320 Хороший. я рад, что я не единственный. 431 00:18:22,360 --> 00:18:23,800 На самом деле, я пытаюсь думать что могло бы сделать это 432 00:18:23,840 --> 00:18:25,440 еще более неловко и стыдно. 433 00:18:25,480 --> 00:18:27,680 -[ЗВУКОВОЕ СООБЩЕНИЕ] -Извини. Наверное, это моя мама. 434 00:18:27,720 --> 00:18:29,360 -Проверяю тебя? -Вероятно. 435 00:18:29,400 --> 00:18:31,480 Нет, это твоя мама. 436 00:18:31,520 --> 00:18:33,720 Это? Что там написано? 437 00:18:34,880 --> 00:18:37,120 «Пожалуйста, напомни Адаму чтобы получить презервативы». 438 00:18:39,840 --> 00:18:42,240 Это может быть не были от моей мамы. 439 00:18:43,160 --> 00:18:44,200 Верно. 440 00:18:51,040 --> 00:18:52,400 Вот, вот. 441 00:18:54,040 --> 00:18:56,200 -Хорошая прогулка? -Эм... 442 00:18:57,720 --> 00:19:00,680 -Все в порядке, Джим? -Да, все готово. 443 00:19:00,720 --> 00:19:02,640 Видеть? Получил ключ. 444 00:19:02,680 --> 00:19:05,160 -Большой. Отличная работа. -Спасибо, Джеки. 445 00:19:05,200 --> 00:19:09,200 -Только никто не пойдет возле этой палки. -Эм... 446 00:19:10,160 --> 00:19:11,600 Заходи, любимый. 447 00:19:13,240 --> 00:19:14,920 -Ох, Джонни? -Адам. 448 00:19:16,320 --> 00:19:17,440 Что? 449 00:19:20,480 --> 00:19:24,800 Итак, это, хм... этот друг. 450 00:19:25,520 --> 00:19:27,280 -Таня. -Таня. 451 00:19:28,880 --> 00:19:33,080 -Она женщина, не так ли? -Эм, да. 452 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 -Я когда-то знал эту женщину. -А ты? 453 00:19:35,440 --> 00:19:37,960 -О, да. Мы встретились в пещере. -Верно. 454 00:19:38,000 --> 00:19:39,840 И тогда там был другой. 455 00:19:39,880 --> 00:19:42,280 -Другой? -Ты помнишь другой, не так ли? 456 00:19:42,320 --> 00:19:44,440 Злая дама. 457 00:19:44,480 --> 00:19:46,040 [рычит] 458 00:19:46,080 --> 00:19:48,640 -Ладно, я просто пойду... -Да. 459 00:19:49,600 --> 00:19:51,320 -Женщины... -ДЖЕКИ: Адам! 460 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 Приходящий! 461 00:19:53,320 --> 00:19:56,120 -Твоя мать женщина. -Верно. Что ж, спасибо, Джим. 462 00:19:56,160 --> 00:19:59,400 Если я могу, один маленький совет, 463 00:19:59,440 --> 00:20:03,200 - по отношению к женщинам... -Хорошо. 464 00:20:05,000 --> 00:20:06,320 Никогда... 465 00:20:13,000 --> 00:20:15,360 Хорошо, Я постараюсь это запомнить. Еще раз спасибо, Джим. 466 00:20:15,400 --> 00:20:17,240 Не упоминай об этом! Пока, Адам. 467 00:20:17,280 --> 00:20:18,680 -Джонни... -[ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТСЯ] 468 00:20:21,000 --> 00:20:22,040 Хм. 469 00:20:26,960 --> 00:20:29,120 -Вот, любимая. -Спасибо. 470 00:20:29,160 --> 00:20:32,520 -И спасибо за прекрасный вечер. -О, пожалуйста. 471 00:20:32,560 --> 00:20:35,160 -Это было прекрасно, не так ли, Адам? -Да, мама. 472 00:20:35,200 --> 00:20:36,640 Знаешь, мы действительно должны сделать это снова. 473 00:20:36,680 --> 00:20:39,840 О, Адам, возьми молока, а? Я оставил это внутри. 474 00:20:39,880 --> 00:20:41,320 Извините, я действительно больше не вставать. 475 00:20:41,840 --> 00:20:43,080 Я пойду. 476 00:20:43,120 --> 00:20:44,800 -Это его артрит. -Ха-ха. 477 00:20:44,840 --> 00:20:47,080 -Из шариков. -Джонни! 478 00:20:47,120 --> 00:20:50,000 Эм, извини, мне просто нужно воспользоваться ванной. 479 00:20:50,720 --> 00:20:53,000 Конечно. 480 00:20:53,040 --> 00:20:55,760 -О, у нее хорошая задница. -Мартин! 481 00:20:55,800 --> 00:20:57,600 Кстати, я очень хочу чтобы поблагодарить вас обоих 482 00:20:57,640 --> 00:20:59,200 за такой чудесный вечер. 483 00:20:59,240 --> 00:21:02,120 -Не за что. -Нет, серьезно, отличной ночи. 484 00:21:02,160 --> 00:21:05,400 Ну, возможно, в следующий раз ты можешь найти свой собственный чертова подруга. 485 00:21:05,440 --> 00:21:06,680 -МАРТИН: Адам? -Что? 486 00:21:06,720 --> 00:21:08,200 Я думаю, ты ей нравишься. 487 00:21:08,240 --> 00:21:09,880 -ВОЗ? -ВОЗ? Как вы думаете, кто? 488 00:21:09,920 --> 00:21:12,560 -Девочка. Женщина. -О, женщина. 489 00:21:12,600 --> 00:21:13,920 Она так и делает. 490 00:21:15,840 --> 00:21:17,640 Действительно? Вы думаете? 491 00:21:18,760 --> 00:21:20,520 Она милая девушка. 492 00:21:22,480 --> 00:21:25,200 Ой, где это молоко? Джонни! 493 00:21:25,240 --> 00:21:27,120 Я возьму это, все в порядке. 494 00:21:27,160 --> 00:21:28,760 Используйте кувшин. У нас гость. 495 00:21:28,800 --> 00:21:30,760 Кувшин. Миссис! 496 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 У нас есть... чертово дерьмо! 497 00:21:46,040 --> 00:21:47,320 Мама! 498 00:21:53,840 --> 00:21:55,440 [ОБА СТОНУТ] 499 00:22:02,480 --> 00:22:04,120 ДЖЕКИ: Что? 500 00:22:06,200 --> 00:22:07,960 -Что это такое? -МАРТИН: Что? 501 00:22:16,600 --> 00:22:17,560 Прекрасная девушка.